Проблеми перекладу і редагування наукових текстів

Содержание:  Вступ 3 1. Типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою 4 2. Вибір синоніма під час перекладу 8 Висновки 12 Список використаної літератури 13

Вступление: Науково-технічний прогрес сьогодення та інтенсифікація міжнародного економічного і технічного співробітництва підвищують роль термінологічної лексики в сучасних мовах. У зв’язку з цим виникає гостра необхідність перекладу великого обсягу науково-технічної літератури, чим і пояснюється нагальна потреба дослідження терміносистеми як каркасного словника мови спеціальностей, з’ясування питань загальної теорії термінології, особливостей утворення таких мовних одиниць, як терміни, та – що найголовніше для перекладача – особливостей їхнього перекладу, їхнього розвитку та взаємодії з розмовною і літературною мовами. Науковий текст відрізняється від інших великим арсеналом знакових систем, слугуючи для передачі когнітивної інформації. Численні мовні засоби забезпечують її оформлення у вигляді об’єктивного повідомлення, що під час еквівалентної передачі у перекладі характеризується переважанням теперішнього часу дієслова, значною кількістю слів та словосполучень з абстрактним значенням, очевидною номінативністю тексту. Основною рисою наукового тексту є термінологічність, яка не залежить від контексту і присутня у спеціальних двомовних словниках. Загальні ознаки наукового стилю прослідковуються на всіх рівнях мовної системи. Лексика цього стилю складається із трьох пластів (нейтральна, загальнонаукова, спеціальна або термінологічна). Особливості перекладу лексичного складу наукового тексту полягають у логічності, компактності, об’єктивності викладу інформації, відсутності емоційного забарвлення, широко розвинутій синонімії. Тема дослідження – проблеми перекладу і редагування наукових досліджень. В ході роботи необхідно вивчити наступні питання: 1) виявити та охарактеризувати типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою; 2) проаналізувати специфіку вибору синоніма під час перекладу.

Выводы: Таким чином, обов'язковою умовою повноцінного перекладу будь-якого спеціального тексту, особливо науково-технічного, є повне розуміння його перекладачем. Механічне заучування термінів, без проникнення у їх сутність, без знання самих явищ, процесів та механізмів, про які йдеться в оригіналі, може призвести до грубих помилок в перекладі. Перекладач повинен детально вивчити ту галузь науки і техніки, в якій він працює. Тільки тоді він зможе сміливо користуватися відповідними термінологічними словниками. В дослідженні виявлено та охарактеризовано типові помилки під час перекладу наукових текстів українською мовою, а саме: терміни, які мають два синонімічні варіанти перекладу, архаїзми, вживання яких характерне для наукового та які не завжди відтворюються в українському варіанті, велика кількість абревіатур, акронімів, ініціальних скорочень, які спочатку треба розшифрувати, латинізми як частина термінологічного виразу, фальшиві друзі перекладача, тобто терміни, що мають інше, відмінне від загальноприйнятого значення, полісемантичні терміни. Отже, у процесі дослідження визначено основні риси перекладу наукових текстів в англійський мові та проблеми, що виникають під час їх перекладу. З'ясовано, що переклад складних терміні наукового тексту складається з двох етапів: аналітичного та синтетичного. Важливу роль відведено саме аналітичному етапу: з'ясування та переклад окремих компонентів скорочених лексичних одиниць, термінологічних словосполучень, складних термінів, неасимільованих термінів-запозичень. Варто наголосити на необхідності розуміння структурних типів англійських термінів під час перекладу. Характерним явищем англійського наукового дискурсу є наявність багатозначних слів, тому надзвичайно важливим постає питання вибору адекватного синоніма під час перекладу.

Литература: 1. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации. / В.В. Алимов. – М. 2004. – 160 с. 2. Вейзе А.А. Перевод научно-технического текста / А.А. Вейзе, И.К. Мирончиков. – Минск : МГЛУ, 1995. – 325 с. 3. Карабан В. Переклад наукової і технічної літератури. Частина 2. Лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні труднощі. / В. Карабан. – Вінниця : Нова книга, 2001. – 303 с. 4. Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. Об английском языке, переводе и переводчиках научно-технической литературы / Б.Н. Климзо. – М. : Р. Валент, 2006. – 508 с. 5. Коваленко А.Я. Загальний курс науково-технічного перекладу. / А.Я. Коваленко. – К., 2002. – 320 с. 6. Пиввуева Ю.В. Пособие по теории перевода (на английском материале). / Ю.В. Пиввуева, Е.В. Двойнина. – М. : Филоматис, 2004. – 304 с.