Контрольна переклад тексту

Задание:Лідер ультраправих сил Австрії Йорг Хайдер повернувся у велику політику, для того щоб очолити нову партію. Він заявив, що стане керівником Альянсу за майбутнє Австрії, який прийшов на зміну Партії свободи. Хайдер наголосив, що нова партія залишиться у складі правлячої коаліції разом з консервативною Народною партією. Сестра Хайдера Урсула Хаубнер заявила, що йде з посади голови партії, однак додала, що планує залишитися на посту міністра з соціальних питань. Хайдер шокував Європу, коли на виборах 1999 року його Партія свободи отримала більш ніж 25% голосів. Це найбільший результат будь-якої ультраправої партії в Європі після другої світової війни. Президент США Джордж Буш заявив, що підтримає намір України вступити до Всесвітньої торгової організації. На спільній прес-конференції с президентом України Віктором Ющенком у Вашингтоні Буш зазначив, що пропонуватиме Конгресу зняти торгівельні обмеження з цієї пострадянської країни. Буш також додав, що розуміє передвиборчу обіцянку Ющенка вивести війська із Іраку. Повне виведення заплановано на вересень. Президент України підкреслив, що Україна виконуватиме своє зобов'язання допомагати у перепідготовці сил безпеки Іраку. З часу своєї інавгурації у січні про-західно орієнтованому Ющенкові, який зараз перебуває у США з п'ятиденним візитом, вдалося наблизити Україну до США. Президент О.Лукашенко заявив, що на його думку нові відносини між Росією та НАТО змінять стосунки між колишніми радянськими республіками. Білоруський президент сумнозвісний своєю політикою радянського ґатунку, тим не менш він підтримав намір України вступити до НАТО. „ Це суверенне право України, - заявив Лукашенко на зустрічі у Чернігові, що знаходиться на півдорозі між Мінськом та Києвом. — Я повністю підтримую Кучму , що необхідно вжити різні заходи для сприяння стабілізації у регіоні та укріплення миру і безпеки." Translate from English into Ukrainian : The Security Council created the ЇСС in 1993 to investigate war crimes in the former Yugoslavia. (A similar body to investigate war crimes in Rwanda was established in 1994.) The council is the only international body with binding powers, and its resolutions are to be accepted as the word of law. In theory, this structure should guarantee universal compliance with ICC orders. But court officers and UN officials increasingly are frustrated with uncooperative governments. Questions of cooperation grow more important as nations prepare to create a permanent international court. Officials are puzzling over a delicate matter: how to balance the legal obligations of an international treaty with the legitimate concerns of state sovereignty. If a permanent court is to have any weight at all, experts agree, it must win the respect and the support of the international community. The balance between sovereignty and international obligation is tasted all the time. And the United States, securing international cooperation on any number of fronts - from paying assessments to abiding by resolutions - is an ongoing struggle. It hasn't always been so. Ravaged by the humanitarian, economic and political fallout of two world wars, numerous nations were prepared, by the mid-1940s, to relinquish a little sovereignty to maintain international peace and security. Ukraine was preparing today to mark the 13( anniversary of its independence after the break-up of the Soviet Union amid sharp tensions after law-enforcement chiefs claimed opposition groups were planning to stage "dangerous provocations". Celebrations in central Kiev are to include a military parade, outdoors concerts and political speeches. President Leonid Kuchma, who is quitting after 10 years, was expected to use the event to promote the campaign of Victor Yanukovich, his prime minister, in presidential elections due on October 31. Mr Kuchma's office said the government had information that " some opposition headquarters are already now preparing different provocations with the goal of destabilizing the country". Victor Yushenko, leading opposition candidate, said it would be "illogical" for his campaign to plan disruptions since he was leading in the polls. A former Serbian police chief wanted by the United Nations war crimes court has been transferred to the Hague to face charges over atrocities in the 1998-99 Kosovo war. Sreten Lukic, the former head of the Interior Ministry's paramilitary police force, was indicted in connection with the murder of thousands of Kosovo Albanian civilians in 1999. The government said that Lukic was released from hospital after minor heart surgery and "transferred" to the International Criminal Tribunal. It was not clear whether Lukic surrendered or was arrested and put on a plane. The European Union has made it clear that the development of closer EU-Serbia ties depends on Belgrade's willingness to extradite war crimes suspects.