Англійські конструкції з безособовими формами дієслова в англо – українському перекладі англійських народних казок

Содержание:ВСТУП                                                                                                                        3 1. Визначення такого граматичного явища як неозначено-особові речення та безособової форми дієслова                                                                                                                                     5 1.1. Сучасний стан безособових речень                                                                   7 1.2. Безособові дієслова                                                                                             8 1.3. Дієслівний та іменний присудок                                                                        9 1.4. Засоби вираження предикативу                                                                        10 1.5. Засоби передачі англійських безособових речень у рідній мові                      10 2. Особливості перекладу конструкцій з безособовою формою дієслова в англійських народних казках    12 2.1. Безособові речення, що представлені безособовим займенником підметом 13 2.2.Речення з герундіальними зворотами у якості предикативних                        14 конструкцій                                                                                                                 14 2.3. Речення із другорядною предикацією і дієсловом у формі інфінітива             17 ВИСНОВКИ                                                                                                                22 ЛІТЕРАТУРА            24

Вступление:Актуальність теми. Англійське мовознавство, особливо минулого століття, досягло значно більших успіхів в області вивчення морфології, ніж синтаксису, незважаючи на окремі праці видатних англійських, російських та українських синтаксистів, серед яких першим повинне бути назване ім'я Л.С. Бархударова, Б.А. Іл’їша, І.В. Корунця, У.Л. Чейфа. У зв'язку із цим цілком закономірною є підвищена увага до синтаксису англійської мови, характерна для сучасного періоду дослідження. Вивчення типів простого речення - одна з найважливіших сторін роботи мовознавців в області синтаксису англійської мови. Говорячи про окремі структурні типи з погляду широти проблематики, ми поставили б безособові речення на одне з перших місць. Численність проблем, що виникають при вивченні безособових конструкцій, зв'язана, головним чином, з тим, що цей особливий тип двоскладних речень не представляє собою єдності ні за структурою, ні за функціональним призначенням окремих членів. Безособові речення завжди були в поле зору сучасних лінгвістів.  Особливу увагу потрібно приділяти перекладу таких речень в художній літературі, в нашому випадку в англійських народних казках, на українську мову Об’єкт дослідження – безособові речення в англійських народних казках та особливості їх перекладу на українську мову. Предмет дослідження – категорія безособовості та засоби її реалізації в художній літературі англійської мови.   Безособовість постає як загальне синтаксичне значення, зокрема як семантика структурної схеми двоскладних речень, що позначають дію або стан, незалежні від їх творця чи носія. Основна мета даної роботи полягає в тому, щоб проаналізувати вживання і переклад конструкцій з безособовою формою дієслова на українську мову. Завдання, що випливають із мети: 1.         Дати визначення терміну «безособове речення». 2.         Визначити особливості безособових речень. 3.         Розглянути безособові дієслова. 4.         Порівняти структуру англійських безособових речень при перекладі їх з англійської художньої літератури на українську мову. 5.         Розглянути твори англійських народних казок, з метою виявлення в них конструкцій з безособовою формою дієслова та проаналізувати їх способи їх перекладу на українську мову. 6.         Визначити, які види безособових речень переважають. Теоретична й практична значимість роботи полягає в тому, що її результати можуть бути використані  при рішенні проблем, пов'язаних з аналізом структури й змісту великої кількості речень  англійської мови й при описі синтаксичної семантики англійської мови. Методи дослідження. У якості основного робочого методу використовується метод кількісної обробки та порівняльно-зіставний метод. У роботі використовується також прийом спостереження й статистичний метод.       Матеріалом для спостереження й аналізу послужили тексти англійських народних казок. У першому розділі міститься теоретична частина, яка включає в себе тлумачення такого граматичного явища як неозначено-особові речення та безособової форми дієслова. У загальних висновках підсумовуються результати проведеного дослідження, окреслюються перспективи подальших студій з обраної проблематики.

Выводы:Актуальність теми. Англійське мовознавство, особливо минулого століття, досягло значно більших успіхів в області вивчення морфології, ніж синтаксису, незважаючи на окремі праці видатних англійських, російських та українських синтаксистів, серед яких першим повинне бути назване ім'я Л.С. Бархударова, Б.А. Іл’їша, І.В. Корунця, У.Л. Чейфа. У зв'язку із цим цілком закономірною є підвищена увага до синтаксису англійської мови, характерна для сучасного періоду дослідження. Вивчення типів простого речення - одна з найважливіших сторін роботи мовознавців в області синтаксису англійської мови. Говорячи про окремі структурні типи з погляду широти проблематики, ми поставили б безособові речення на одне з перших місць. Численність проблем, що виникають при вивченні безособових конструкцій, зв'язана, головним чином, з тим, що цей особливий тип двоскладних речень не представляє собою єдності ні за структурою, ні за функціональним призначенням окремих членів. Безособові речення завжди були в поле зору сучасних лінгвістів.  Особливу увагу потрібно приділяти перекладу таких речень в художній літературі, в нашому випадку в англійських народних казках, на українську мову Об’єкт дослідження – безособові речення в англійських народних казках та особливості їх перекладу на українську мову. Предмет дослідження – категорія безособовості та засоби її реалізації в художній літературі англійської мови.   Безособовість постає як загальне синтаксичне значення, зокрема як семантика структурної схеми двоскладних речень, що позначають дію або стан, незалежні від їх творця чи носія. Основна мета даної роботи полягає в тому, щоб проаналізувати вживання і переклад конструкцій з безособовою формою дієслова на українську мову. Завдання, що випливають із мети: 1.         Дати визначення терміну «безособове речення». 2.         Визначити особливості безособових речень. 3.         Розглянути безособові дієслова. 4.         Порівняти структуру англійських безособових речень при перекладі їх з англійської художньої літератури на українську мову. 5.         Розглянути твори англійських народних казок, з метою виявлення в них конструкцій з безособовою формою дієслова та проаналізувати їх способи їх перекладу на українську мову. 6.         Визначити, які види безособових речень переважають. Теоретична й практична значимість роботи полягає в тому, що її результати можуть бути використані  при рішенні проблем, пов'язаних з аналізом структури й змісту великої кількості речень  англійської мови й при описі синтаксичної семантики англійської мови. Методи дослідження. У якості основного робочого методу використовується метод кількісної обробки та порівняльно-зіставний метод. У роботі використовується також прийом спостереження й статистичний метод.       Матеріалом для спостереження й аналізу послужили тексти англійських народних казок. У першому розділі міститься теоретична частина, яка включає в себе тлумачення такого граматичного явища як неозначено-особові речення та безособової форми дієслова. У загальних висновках підсумовуються результати проведеного дослідження, окреслюються перспективи подальших студій з обраної проблематики.

Литература:1.         Ажнюк Б.М. Українські власні назви (антропоніми й топоніми) в англійському написанні. Мовознавство, 1993, №1, c.200. 2.         Верхогляд В.А., Англійські народні казки, Москва Айрис Пресс 2007, 120 с. 3.         Виноградов С. Введение в переводоведение. - М.: ИОСОРАО, 2001.c. 180. 4.         Funny Stories and Tales, Харків, Торсінг Плюч, 2008, 320 с. 5.         Карабан В. Переклад англійської літератури,  Нова книга, Вінниця 2002, 550 с. 6.         Каушанська В.Л. Граматика англійської мови. Київ 1997, 214 с. 7.         Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. - М.: «ЗТС»,2001. c.230. 8.         Коптілов В.В. Теорія і практика перекладу. - К.: Видавництво Київ, університету, 1982. c.130. 9.         Корунець І.В. Теорія і практика перекладу.-К.: Вища школа, 1986., c.220 10.       Москальская О.И. Грамматика текста.-М.: Высш. шк., 1981., c. 340. 11.       Нойберт А. Прагматические аспекты перевода. - В кн.: Вопросы теории перевода в заруб, лингвистике.-М,: Междунар., c.350. 12.       Rayevska N.M. Modem English Grammar. - K.: Вища школа. Головне видавництво, 1976., c.225. 13.       Сказки со всего мира, Издательский Дом Ридерз Дайджест, 2005, 335 с. 14.       http://nota.triwe.net/lib/tales20.htm 15.       http://www.tale.m-publish.ru/story/02-07-01.html